Ver publicación (LosCapitulos del Retorno del Rey)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#5 Respondiendo a: Anónimo
Hum..Flipa
A ver si a estas alturas vamos a descubrir un fallo de traducción tan notable. ¿A veeer, quién tiene una versión en inglés?
A mí también me ha parecido que los nombres de esos capítulos estaban un poco... desordenados, aunque nunca le dí importancia.
(Mensaje original de: Warren Keff...
Hum..Flipa
El capítulo cuarto se llama "The Siege of Gondor", Lily
"The Steward of Gondor" es uno de los capítulos del DVD si no me equivoco
Humm, no lo veo mal, en el primero vemos Minas Tirith a través de los ojos de Pip.... quizás el cuarto debería llamarse el asedio de Minas tirith, pero no sé... primero Osgiliath, luego el Rammas, luego la capital... supongo que si sitias la capital es como si sitias el país... O quizás Tolkien no quiso repetir tanto el nombre de minas Tirith en los títulos 
Saludos
(Mensaje original de: Merwen)
El capítulo cuarto se llama "The Siege of Gondor", Lily
"The Steward of Gondor" es uno de los capítulos del DVD si no me equivoco Humm, no lo veo mal, en el primero vemos Minas Tirith a través de los ojos de Pip.... quizás el cuarto debería llamarse el asedio de Minas tirith, pero no sé... primero Osgiliath, luego el Rammas, luego la capital... supongo que si sitias la capital es como si sitias el país...
O quizás Tolkien no quiso repetir tanto el nombre de minas Tirith en los títulos Saludos
(Mensaje original de: Merwen)