Además...

...ten en cuenta que un ejército implicaría muchos gastos en cuanto a abastecimiento, gastos,... en un viaje de miles de kilómetros y enfrentándose a posibles bajas en las Montañas Nubladas por incursiones y escaramuzas Orcas(muy activos y mumerosos en aquel tiempo).
Además, tácticamente considero inapropiado utilizar un ejército (aunque sea de Enanos) para matar a un dragón, ya que no contarían con el mínimo efecto sorpresa que podría tener un héroe o un grupo reducido de aventureros. Además, los dragones se caracterizan por sus especiales capacidades perceptivas, por lo que es posible que ya estuviera prevenido co nun ataque aéreo con viento, fuego y garras contra simples tropas terrestres (por mucha cota de malla y muy Enanos que sean, lamento decirlo)... y no salió tan mal después de todo, ¿no?
Con respecto a lo de las Montañas Azules, supongo que sería una plaza fuerte Enana importante en la Tercera Edad, reforzada por los Enanos que escaparon de Erebor (aunque Thorin afirma que son tan sólo "pobres moradas en el exilio" cuando Gandalf ser refiere a las Ered Luin como "palacios", ¿simple modestia?). Sin embargo, no tendría la magnificencia de las estancias de Nogrod y Belegost de los Días Antiguos. Supongo que resultarían muy afectadas tras la Guerra de la Cólera y la inundación de Beleriand, y se afirma que ya había ruinas abandonadas a principios de la Tercera Edad (el rey Arvediu de Arthedain se escondió en una de ellas en su huida hacia el Norte).