El Canto a Elbereth
Cerrado
Narya10
Desde:
03/12/2002
¿Alguien puede decirme qué es lo que significa el canto a Elbereth que tantas y tantas veces aparece durante en libro? No consigo descifrarlo, por favor, ayudadme. Hantallë.
Y la nave se internó en la Alta Mar rumbo al oeste, hasta que por fin, en una noche de lluvia Frodo sintió en el aire una fragancia y oyó cantos que llegaban sobre las aguas; y le pareció que, como en el sueño que había tenido en la casa de Tom Bombadil, la cortina de lluvia gris se transformaba en...
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Narya10
¿Alguien puede decirme qué es lo que significa el canto a Elbereth que tantas y tantas veces aparece durante en libro? No consigo descifrarlo, por favor, ayudadme. Hantallë.
Hum... esto es lo que he encontrado:
La propia trascripción de Tolkien de estos textos (más bien libres y floridos):
[El himno:] “Oh! Elbereth quien enciende las estrellas, de brillante cristal inclinado cae con luz como joyas desde el cielo en lo alto la gloria de la hueste estelar. A tierras remotas he mirado a lo lejos, y ahora a ti, Fanuilos, brillante espíritu vestido siembre en blanco, aquí te cantaré desde más allá del Mar, desde más allá del ancho y hendido Mar.”
[La invocación de Sam:] “Oh! Reina quien ilumina estrella en estrella, vestida de blanco desde el cielo mirando a lo lejos, aquí abrumado por el terror de la Muerte imploro: Oh! protégeme, Elbereth!” Otra trascripción, más literal, es dada en Cartas:278: “Oh Elbereth Iluminadora de Estrellas desde el cielo observando a lo lejos, a ti te imploro ahora en la sombra de (el terror a) la muerte. Oh mira hacia mí, Siempre Blanca.”
Te pongo el enlace, que está muy bien:
http://lambenor.free.fr/ardalambion/elbereth.html
Espero que te sirva...
saludos
(Mensaje original de: IdrilCelebrindal)
La propia trascripción de Tolkien de estos textos (más bien libres y floridos):
[El himno:] “Oh! Elbereth quien enciende las estrellas, de brillante cristal inclinado cae con luz como joyas desde el cielo en lo alto la gloria de la hueste estelar. A tierras remotas he mirado a lo lejos, y ahora a ti, Fanuilos, brillante espíritu vestido siembre en blanco, aquí te cantaré desde más allá del Mar, desde más allá del ancho y hendido Mar.”
[La invocación de Sam:] “Oh! Reina quien ilumina estrella en estrella, vestida de blanco desde el cielo mirando a lo lejos, aquí abrumado por el terror de la Muerte imploro: Oh! protégeme, Elbereth!” Otra trascripción, más literal, es dada en Cartas:278: “Oh Elbereth Iluminadora de Estrellas desde el cielo observando a lo lejos, a ti te imploro ahora en la sombra de (el terror a) la muerte. Oh mira hacia mí, Siempre Blanca.”
Te pongo el enlace, que está muy bien:
http://lambenor.free.fr/ardalambion/elbereth.html
Espero que te sirva...
saludos
(Mensaje original de: IdrilCelebrindal)