Verás Turambar...

Aiyä!

En este caso, la modificación de la opinión de Tolkien sobre el inicial origen élfico de los Orcos es definitiva. La frase en cuestión [la repito: "Cambiar esto. Los Orcos no son élficos". (El Anillo de Morgoth, pag. 99)] procede de una revisión de los Anales de Aman (AAm*), de 1950-51, es decir cuando la narrativa de El Señor de los Anillos estaba concluída. Después de esta nota, nunca más volvió a considerar como cierto ese origen élfico para los Orcos ni en los ensayos comentados en La Transformación de los Mitos, que compila distintas posibilidades sobre el asunto en textos que van desde 1955 hasta 1969, ni en Las Cartas; tal y como ha comentado Elfa Árwena.

En realidad, y en sentido estricto, podría decirse que el único posible origen de los Orcos que no sirve es el élfico, ya que fue manifiestamente deshechado por el autor. Las razones por las que Christopher Tolkien optó por esta interpretación sólo él las conoce, pero de lo que no cabe duda es de que obvió
conscientemente las intencionalidad de su padre.

De igual manera ignoró la decisión del autor sobre la forma en que habría de escribirse la palabra Orco: así, en un pequeño ensayo incluído bajo el eígrafe IX de La Transformación de los Mitos, Tolkien escribió la palabra Orkos diciendo: "Así lo escribiré en El Silmarillion". Además, en la pag. 480 de El Anillo de Morgoth, que recoge una breve nota etimológica sobre el vocablo, se puede leer lo siguiente: En las publicaciones futuras utilizaré orko." La nota está datada en 1969 o después y sin embargo en El Silmarillion publicado, Christopher Tolkien optó por la forma Orco en todo el texto.

Un saludo desde Minas Ithil.

Namárië.