Tienes razon que el tema es difícil. En ningún momento del silmarilion se especifica el origen de los enanos de Nogrod y Belegost, pero si se dice que vinieron "sobre las montañas azules" y que "sus más antiguas moradas estaban al este". Si es verdad que sus dos padres fundadores nacieron en las mismas Ered Luin no parece lógico que vengan "sobre" las montañas. Se puede interpretar, como lo hago yo, por "a traves", superando un paso., en este caso el del monte Dolmed. Y también es cierto que la retirada de los supervivientes a Moria no necesariamente implica parentesco. Era la ciudad enana más cercana y por lo tanto el destino lógico. Pero también podría implicar un parentesco antiguo.
Gracias por la referencia de "la guerra de las joyas", la consultaré.

Saludos desde Khazad-dûm

P.D.: es solo una suposición, pero siempre me ha gustado creer que algunos enanos se quedaron en las Ered Luin y que Thrain fue a vivir entre parientes ya establecidos de antiguo. Pero esto es solo lo que a mi me hubiera gustado.