Ver publicación (¿En cual dedo?)
Ver tema
Lugburzz
Desde:
03/07/2002
#6 Respondiendo a: Alkarion
Pues vaya...
... entre los errores de traducción y que está escrito por simples Hobbits, a ver quién se fia de lo que dice ESdlA...
pues sigo sin verlo claro 8(
Si dice tercer dedo, será el corazón ¿no? mírate la mano y tanto si cuentas desde el pulgar como desde el meñique el tercer dedo siempre es el corazón.
Lo siento, pero no tengo el libro en inglés así que ignoro si en él, Tolkien escribió "ring finger" o utilizó lo de tercer dedo. Pero si escribió "ring finger" no habría dudas de ningún tipo (y menos para un traductor) ¿no?.
Saludos.
Si dice tercer dedo, será el corazón ¿no? mírate la mano y tanto si cuentas desde el pulgar como desde el meñique el tercer dedo siempre es el corazón.
Lo siento, pero no tengo el libro en inglés así que ignoro si en él, Tolkien escribió "ring finger" o utilizó lo de tercer dedo. Pero si escribió "ring finger" no habría dudas de ningún tipo (y menos para un traductor) ¿no?.
Saludos.
".......
Imagina nada de posesiones
me pregunto si puedes
ninguna necesidad de avaricia o ansias
una hermandad del hombre
imagina a toda la gente
compartiendo todo el mundo ...
Puedes decir que soy un soñador
pero no soy el único
espero que algún día te nos unas
y el mundo vivirá como un...
Imagina nada de posesiones
me pregunto si puedes
ninguna necesidad de avaricia o ansias
una hermandad del hombre
imagina a toda la gente
compartiendo todo el mundo ...
Puedes decir que soy un soñador
pero no soy el único
espero que algún día te nos unas
y el mundo vivirá como un...