"third finger"

En ESDLA versión inglesa pone "third finger" que traducido literalmente significa "tercer dedo". Pero, "third finger" en inglés puede referirse a dos dedos: el mayor o el anular. A veces el pulgar "thumb" se cuenta aparte, lo que hace que se empiece a contar los "fingers" a partir del índice.

Dicho de otra manera un inglés puede tener en su mano:

thumb = pulgar
first finger = índice
second finger = mayor
third finger = anular
fourth finger = meñique

o

first finger = pulgar
second finger = índice
third finger = mayor
fourth finger = anular
fifth finger = meñique

Según la nota de C. Tolkien que citaba Idril_Itarillë, Tolkien padre utilizó el primer sistema para numerar los dedos, es decir que el famoso "third finger", en este caso en concreto, es el anular.

Cito su cita con su traducción:

-------------------------------------------
"9. My father named the penultimate finger (the 'fourth finger' or 'ring-finger' ) the 'third finger'; so Frodo's 'third finger was missing'

"9. Mi padre llamó 'tercer dedo' al penúltimo dedo (el cuarto dedo o anular); y de ahí lo de que a Frodo le faltaba el 'tercer dedo'
------------------------------------------

Vaya, a mí personalemente no me parece que esto tenga que convertirse en un misterio como el de las alas del balrog.. ¿El tercero, el cuarto? Está clarísimo ¡¡¡el cuarto!!! ¿no?


Un saludo,