pero a mí lo que me plantea la duda

es el comentario de Christopher .
Dice "mi padre llamó al cuarto dedo el tercer dedo", con lo que eso de considerar al pulgar como "finger" o no no me vale desde el momento en que llama al "ring finger" o anular, el "dedo cuarto".

El comentario viene por una escena no incluida en esdla, donde le ponen anillos a Frodo en el dedo medio y el pequeño (es decir, el corazón y el meñique, o eso creo). Aún así, puede que Tolkien siguiera conservando cual era el dedo que perdió Frodo, pero no está muy claro para mí. El corazón me parece más accesible a una amputación que el anular (y lo que me extraña es que Gollum no le arrancara la mano entera ) y ¡es el tercer dedo!

Saludos

(Mensaje original de: Merwen)