que dice Gimli...
"Ishkhaqwi ai durugnul"
¿Qué significa eso?.
Un saludo y gracias.
#1 Respondiendo a: Mithrand
Hola, tengo una duda qe me lleva rondando durante mucho tiempo y es la siguiente: En la edición extendida de La Comunidad del Anillo, cuando están todos reunidos con Haldir, Gimli discute y le dice una frase:
"Ishkhaqwi ai durugnul"
¿Qué significa eso?.
Un saludo y gracias.
Buenas, todos estos dialogos viene en el reportaje de dialogos elficos: y si no recuerdo mal era algo asi....
asta a mi me da un miedo que te cagas 
)"Maldigo sobre todos vuestros cuellos"
Saludotess
#2 Respondiendo a: Pedro de Almenaras
pues...
Buenas, todos estos dialogos viene en el reportaje de dialogos elficos: y si no recuerdo mal era algo asi....
"Maldigo sobre todos vuestros cuellos"
Saludotess
Con razón le dijo Aragorn que era un maleducado!!! Un tío con un hacha que te maldice el cuello, brrrrrrr!!!!!
Saludos con escalofríos desde Loth
(Mensaje original de: IdrilCelebrindal)
#3 Respondiendo a: Anónimo
jo!
Con razón le dijo Aragorn que era un maleducado!!! Un tío con un hacha que te maldice el cuello, brrrrrrr!!!!!
Saludos con escalofríos desde Loth
(Mensaje original de: IdrilCelebrindal)
en la que es la mejor y la más confiable página para los diálogos en élfico (http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm) dice otra traducción:
gimli: Ishkhaqwi ai durugnul.
gimli: 'I spit upon your grave'
ishkhaqwi 'I spit'.
ai prep. 'upon', reduced form of aya (WR:20)
durugnul 'your grave'.
O sea que significa: "Escupo sobre tu tumba"
(Mensaje original de: -Annatar-)