No soy...

ni mucho menos, un experto en anglosajón, aunque te agradezco el halago, Idril. Como aficionado sí puedo confirmar que lo que dices es cierto. En efecto, la palabra beorn (derivada de otra palabra anglosajona, béo, "oveja") tuvo el significado original de "oso" (en realidad, el "amor por la miel" propio de estos animales), para cambiar con el tiempo al de "guerrero" (recuérdense a los famosos berserkir vikingos, los "pieles de oso"). Algo parecido le sucedió a la palabra del antiguo nórdico vargr (de la que se sirvió Tolkien para su warg, "huargo"), que significaba "lobo" pero que por asociación se empleó también para designar a los proscritos, por la costumbres de estos de retirarse a los bosques.

Un saludo desde Gondolin.

(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)