Ver publicación (" Tú serás la heredera ".)
Ver tema
Anne_Took
Desde:
01/06/2003
#8 Respondiendo a: Sauron el Maia
Es otra perla de los traductores
No digo que no pueda ser lo de Éomer, que tampoco queda tan mal.. pero es una equivocación en la traducción bastante clara.
De "tras mi muerte" a "en mi ausencia" hay un buen trecho...
y si........... >__<
si que hay diferencia..... O.o
En fin..... ¿estudiaron los traductores o ponen a hacerlo al primero que se le cruza en la calle?
Esta no es la primer nota bastante "bestia" que me encuentro..... acaso no saben hacer su trabajo??? :P :P :P :P
Saludos desde la comarca argentina
si que hay diferencia..... O.o
En fin..... ¿estudiaron los traductores o ponen a hacerlo al primero que se le cruza en la calle?
Esta no es la primer nota bastante "bestia" que me encuentro..... acaso no saben hacer su trabajo???
:P :P :P :P Saludos desde la comarca argentina
"La puerta se abrió y Pippin se sorprendió al ver la niña que lo había hecho. No dudó ni un instante, ella era Anabelle. No era parecida físicamente a Frodo, por supuesto, pero emanaba la misma sensación de tranquilidad que éste y su tío Bilbo tenían. Era muy pequeña en estatura, aún más baja que él...