Ver publicación (¿fallo o traduccion libre?)

Ver tema
Moria1
Moria1
Desde: 14/09/2003

#1 Respondiendo a: éothéod

cuando eowyn le dice a eomer que merry "tiene tantas ganas de luchar como tu" en la peli,yo me quede algo raro,sin embargo,cuando me la puse en ingles con subtitulos en español dice "tanta causa para luchar como tu" ,algo que queda mucho mejor,y espero que sea un fallo de traduccion,por que despues...

Si , pero tb dice después q tiene derecho a luchar por los q ama, osea q nos quedmos igual. Un saludo
"La vida no es justa, Bill. Contamos a nuestros hijos que lo es, pero es una maldad. No es una simple mentira, sino una mentira cruel. La vida ni es justa, ni lo ha sido, ni lo será."

William Goldman "La princesa prometida"