De los errores... :P

... si nos ceñimos a la acepción de " Acción desacertada o equivocada" ( en cuyo caso siempre se trata de errores subjetivos del propio espectador) y no a la de "Concepto equivocado o juicio falso"( que mira por dónde también es subjetivo )... por que estamos hablando de la adaptación cinematográfica de un libro...

Nosotros caemos en el error de considerar que las películas deben ser una ilustración audiovisual de la novela... es una consideración ingénua... porque se trata de dos sistemas expresivos diferentes... Tenemos que abandonar el concepto de adaptación como algo que se juega en torno a la fidelidad, para concebirla en términos de diálogo, de lectura operativa...

Yo voy a pensar y recapacitar seriamente sobre estas palabras de un profesor de comunicación, sacadas de este enlace:


http://www.ehu.es/zer/zer8/8marzabal15.html

Pero, de momento, me quedo con estas otras palabras:

"En la adaptación todos los golpes están permitidos. Salvo los golpes bajos"
François Truffaut

Pd.-... Iliada, ESDLA, Harry Potter.... ¿por qué no pruebas también con el mito artúrico? :P... y luego llegará Alejandro Magno, no veas el potaje que puedes crear :P...



(Mensaje original de: amdriel)