Ver publicación (Ayuda con traducción)
Ver tema
Guanaco
Desde:
23/10/2002
#4 Respondiendo a: Arwen__Undómiel
Y el mio?
Uy!!! no es que sea caprichosa pero mi nombre María del Rocío o Rocío nada más ... como sería .
Gracias y besos desde Rivendell
Antes que nada, el significado
Lo que hay que hacer es averiguar primero que significa tu nombre, ya que en teoría cada nombre tiene un significada. Por ejemplo el mío: Fredy: Hombre que cultiva la paz, forjador de la paz, hombre de paz.
Para que te puedan ayudar más fácil voy a poner el significado de tus dos nombres.
María: La elegida, la amada de Dios.
De origen hebreo. Madre de Jesús.
Rocio: La que tiene gracia.
De origen latino.
Ahora solo toca que un experto te haga la traducción
Lo que hay que hacer es averiguar primero que significa tu nombre, ya que en teoría cada nombre tiene un significada. Por ejemplo el mío: Fredy: Hombre que cultiva la paz, forjador de la paz, hombre de paz.
Para que te puedan ayudar más fácil voy a poner el significado de tus dos nombres.
María: La elegida, la amada de Dios.
De origen hebreo. Madre de Jesús.
Rocio: La que tiene gracia.
De origen latino.
Ahora solo toca que un experto te haga la traducción
En un agujero en el suelo, vivía un hobbit. No un agujero húmedo, sucio, repugnante, con restos de gusanos y olor a fango, ni tampoco un agujero seco, desnudo, sin nada en que sentarse o que comer: era un agujero hobbit, y eso significa comodidad.
Fundador de E.M.E.C.D.L.E.T.Ch.
Fundador de E.M.E.C.D.L.E.T.Ch.