Ver publicación (Ayuda con traducción)
Ver tema
LISSWEN
Desde:
14/09/2003
#9 Respondiendo a: Rusco de Tejonera
Creo que...
...en Quenya, Rocío viene a significar rossë (lluvia fina) o rin.
Con respecto a María el nombre creo que significa "amada de Dios", por lo que una traducción muy arriesgada podría ser Érumel.
De todos modos en Foro de los Fenómenos, Galadriel- se oferta a traducirnos los nombres al...
Y el mio?
Rocío es fácil, en quenya se dice "Rosse".
En cuanto a María, siento decepcionarte Guanaco, pero no es "amada de Dios". María viene del hebreo Míriam -nombre que llevaba ya la hermana de Moisés- y evolucionó a la forma aramea Mariam y de ahí a María y quiere decir algo así como amargura (creo). Si es así en quenya sería "Sárie"
Rocío es fácil, en quenya se dice "Rosse".
En cuanto a María, siento decepcionarte Guanaco, pero no es "amada de Dios". María viene del hebreo Míriam -nombre que llevaba ya la hermana de Moisés- y evolucionó a la forma aramea Mariam y de ahí a María y quiere decir algo así como amargura (creo). Si es así en quenya sería "Sárie"
Tocitos de tiempo que pasan aprisa son las vidas de los hombres, mas ellos reciben el Gran Don de Iluvatar... nuestro destino, sin embargo, es permanecer unidos a Arda por todas las edades... ¿Y después? ¿Es mortal lo inmortal e inmortal lo mortal? Si es así, Fëanor, hiciste bien...el mismo destino...