Ver publicación (Ayuda con traducción)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#4 Respondiendo a: Arwen__Undómiel
Y el mio?
Uy!!! no es que sea caprichosa pero mi nombre María del Rocío o Rocío nada más ... como sería .
Gracias y besos desde Rivendell
En Quenya
----------
cita:
Una pequeña corrección: "Nér" no significa hombre, sino que nos indica que se trata de un Elfo en masculino (en oposición a "nís" que es femenino).
----------
Pequeña corrección bastante incorrecta. El quenya nér no se aplica únicamente a un individuo de sexo masculino de raza élfica, sino al de cualquier raza parlante. Escribió Tolkien en Las Etimologías (circa 1937): «DER- hombre adulto (elfo, mortal o de otra raza parlante). Q[enya] nér, pl. neri. (El Camino Perdido, p. 410). O en el Qenya Dictionary (1915-1918), bajo la raíz protoélfica NERE(1): «ner (r) hombre, marido» o «nereaine firmeza de corazón» (Parma Eldalamberon 12, p. 65) Y mucho más tarde, en Los Quendi y los Eldar (1959-60): «Así, *nere, *nêr "una persona masculina, un hombre" derivaba de *NERE, que se refiere a la fuerza física y al valor, pero era posible hablar de un nêr cobarde o débil» (La Guerra de las Joyas, p. 456).
Seguramente has confundido el uso que se hace del término nér en Leyes y Costumbres de los Eldar (en El Anillo de Morgoth, p. 248), pero que allí se aplique a un elfo de sexo masculino no significa que tal empleo sea exclusivo, como acabo de mostrar.
----------
cita:
La palabra adecuada para hombre es "atan".
----------
No, no es del todo adecuada. Para hacerse una idea del uso concreto del quenya atan y su cognado sindarin adan te sugiero que leas este hilo de mensajes: http://www.elfenomeno.com/foro/foro_libros.php?acc=2&p=7&m=48621&c=999999999999999999.
(Mensaje original de: Gwaimbar)
----------
cita:
Una pequeña corrección: "Nér" no significa hombre, sino que nos indica que se trata de un Elfo en masculino (en oposición a "nís" que es femenino).
----------
Pequeña corrección bastante incorrecta. El quenya nér no se aplica únicamente a un individuo de sexo masculino de raza élfica, sino al de cualquier raza parlante. Escribió Tolkien en Las Etimologías (circa 1937): «DER- hombre adulto (elfo, mortal o de otra raza parlante). Q[enya] nér, pl. neri. (El Camino Perdido, p. 410). O en el Qenya Dictionary (1915-1918), bajo la raíz protoélfica NERE(1): «ner (r) hombre, marido» o «nereaine firmeza de corazón» (Parma Eldalamberon 12, p. 65) Y mucho más tarde, en Los Quendi y los Eldar (1959-60): «Así, *nere, *nêr "una persona masculina, un hombre" derivaba de *NERE, que se refiere a la fuerza física y al valor, pero era posible hablar de un nêr cobarde o débil» (La Guerra de las Joyas, p. 456).
Seguramente has confundido el uso que se hace del término nér en Leyes y Costumbres de los Eldar (en El Anillo de Morgoth, p. 248), pero que allí se aplique a un elfo de sexo masculino no significa que tal empleo sea exclusivo, como acabo de mostrar.
----------
cita:
La palabra adecuada para hombre es "atan".
----------
No, no es del todo adecuada. Para hacerse una idea del uso concreto del quenya atan y su cognado sindarin adan te sugiero que leas este hilo de mensajes: http://www.elfenomeno.com/foro/foro_libros.php?acc=2&p=7&m=48621&c=999999999999999999.
(Mensaje original de: Gwaimbar)