Ver publicación (Ayuda con traducción)
Ver tema
Rusco de Tejonera
Desde:
14/07/2003
#17 Respondiendo a: _feanor_
Este es fácil...
pero las traducciones no se hacen pensando en el significado del nombre??? o en el nombre en si???
Este es fácil...
Hombre, depende.
Teniendo en cuenta que el nombre ya presenta significado propio sin recurrir a etimologías, no creo que sea necesario complicarse más. En nombres en los cuales se haya perdido su significado original, si que considero que debería recurrise a traducir la etimología.
Saludos desde la Cuaderna del Este.
Hombre, depende.
Teniendo en cuenta que el nombre ya presenta significado propio sin recurrir a etimologías, no creo que sea necesario complicarse más. En nombres en los cuales se haya perdido su significado original, si que considero que debería recurrise a traducir la etimología.
Saludos desde la Cuaderna del Este.
"Ante él se encontraba el Árbol, su Árbol, ya terminado, si tal cosa puede afirmarse de un árbol que está vivo, cuyas hojas nacen y cuyas ramas crecen y se mecen en aquel aire que tantas veces había imaginado [...] Miró el Árbol, y lentamente levantó y extendió los brazos."
Hoja de Niggl...
Hoja de Niggl...