Difícil, difícil,...

...te puedes creer que no me acordaba que la espada de Beren el Manco tenía un nombre. Pues sí lo tiene: Dagmor.
Una traducci´pon muy, pero que muy arriesgada (y seguro que estoy metiendo mi peluda pata) sería "Matadora Negra" en Sindarin (dagro-= batallar; degi-=asesinar, matar; dagor= batalla; morn= oscuro, negro), pero me parece un nombre demasiado sórdido y oscuro para un héroe del tipo de Beren.

Por favor, corregidme si me he equivocado.

De hecho tampoco aparece en el magnífico ensayo sobre los nombres de las armas en la obra de Tolkien. Por cierto, ¿se va a ampliar?¿se podrían incluir armas como la espada Tajarrabos o el trabuco de Egidio?

Saludos desde la Cuaderna del Este.