Respuesta... o eso creo

La espada de Beren, Dagmor, sólo aparece en la Balada de leithian empezada de nuevo que puede leerse en "Las Baladas de Beleriand", tercer tomo de la Historia de la TM . Según los comentarios, es el único lugar donde se nombra.

La traducción está difícil, Tolkien no da pistas, quizás no pensó mucho en esa espada. Pero más que provenir de "dagor-", "batalla" quizás provenga de "dag-", raíz de "dagnir", "matador" (que aparece como uno de los sobrenombres de Túrin: Dagnir Glaurunga, ruina (matador) de Glaurung). ¿Mata-oscuros?¿mata-oscuridad? ,no encuentro una traducción que parezca buena. Pero supongo que por ahí viene el significado, en que Beren luchaba contra la Oscuridad de Morgoth y sus seguidores.

Saludos


(Mensaje original de: Merwen)