Luthien y Arwen

Las dos mueren de verdad, como humanas, la diferencia no está en su final, está en su principio, como ha explicado Vilwarin_Freyn
Luthien es elfa (con sangre maia), no puede elegir su destino, no tiene ese derecho, igual que no lo tiene Legolas, por ejemplo... Por eso su caso es excepcional y el el único elfo que "muere" realmente.
Pero Arwen es medio-elfa y ella sí puede elegir entre el destino de los elfos o el de los hombres, igual que también pueden elegir sus hermanos.
Sus finales son por tanto semejantes (ambas, por elección, mueren como humanas), pero el punto de partida no lo es

En cuanto a la reacción de Arwen cuando muere Aragorn, yo veo más bien el momento en el que Arwen entiende la amargura del destino humano, no que sea egoista... Piénsalo, se ha criado como elfa, ha vivido largo tiempo como los elfos y, por amor, cambia ese destino. Sabe perfectamente lo que está haciendo, pero a veces es muy distinto "saber" y "comprender". Cuando muere Aragorn, es cuando "comprende", para mí al menos

(Mensaje original de: Miruvor)