Nops, no hay error

esta vez
Lo de la "pelota de fútbol" quizás pueda tener otra lectura, ya que "football", además del deporte que todo el mundo conoce :P, significa ante todo "balón", entendido como "pelota a la que se da patadas". Quizás esto pueda considerarse, o no, como libertad del traductor el añadir "de fútbol", pero... lo del golf y lo del tren expreso.... no hay error de traducción, es así en el original. Así que lo del balón puede ser englobado en el mismo paquete

Estos "anacronismos" vienen debido a que Tolkien "fundió" los mundos de El Hobbit y del Silmarillion... y salió esdla

Saludos


(Mensaje original de: Merwen)