Ver publicación (Celeborn... ¿¿Hermano?? ...Aragorn)
Ver tema
Isilorowen
Desde:
21/08/2003
#4 Respondiendo a: Anónimo
no es literal
Hola,
en inglés referente a '¡Hermano, adiós!' es:
'Kinsman, farewell!'
"Kinsman" es una expresión antigua para designar a un miembro de la misma familia. Aragorn se ha casado con su nieta. A mí por lo menos me suena mejor decir "Hermano, adiós", que "Pariente, adiós", o...
Parentesco sanguíneo con Celeborn
Exacto, en inglés lo que dice Celeborn es "kinsman", pero no se debe precisamente al parentesco político que adquieren por el matrimonio de Aragorn con su nieta Arwen. Revisando la genealogía, también Aragorn está emparentado sanguíneamente con Celeborn, por la línea élfica Sinda, Lúthien y Celeborn eran primos o tía y sobrino si no mal recuerdo. De ahí también parte ese "kinsman".
Exacto, en inglés lo que dice Celeborn es "kinsman", pero no se debe precisamente al parentesco político que adquieren por el matrimonio de Aragorn con su nieta Arwen. Revisando la genealogía, también Aragorn está emparentado sanguíneamente con Celeborn, por la línea élfica Sinda, Lúthien y Celeborn eran primos o tía y sobrino si no mal recuerdo. De ahí también parte ese "kinsman".