Duendes y Morwen

Ahora mismo no recuerdo quién era Morwen, pero que yo sepa es un personaje de El Silmarillion. En las películas sólo tomaron el nombre para un personaje que más bien es un extra. Ese personaje no cae muy bien a algunos puristas, pues su historia es un soso añadido que sólo consume metraje: la madre de esos dos niños que huyen a caballo cuando los Uruks comienzan a atacar las aldeas de Rohan.

Duendes sólo existe en la versión española de la película, y creo que sólo en la edición normal. Es un error de traducción. Creo que el original dice "orcos con trasgos". Pero vamos, trasgo y orco es lo mismo. Si dice "orcos con hombres" sería un error, pues los orcos con hombres dan semiorcos (algo totalmente lógico hasta sin libro en la mano); los Uruks "sólo" son orcos mejorados, o superorcos.


Saludos.

(Mensaje original de: Warren Keffer)