Ver publicación (¿dardo o aguijon?)
Ver tema
Elfa Árwena
Desde:
23/04/2002
#1 Respondiendo a: aüle2
en el hobbitt, cuando Bilbo mata a las arañas, le pone de nombre a la espada aguijon.
pero despues en la peli, cunado se la da a frod dice que se llama dardo
¿cual de los dos nombres es el verdadero?
Dardo y Aguijón
Tal y como digo en el reportaje Armas con nombre propio en la obra de Tolkien
, que puedes leer en este enlace directo:
http://elfenomeno.com/info/tipocont/2/ver/13710
- Aguijón (Dardo)
El puñal con el que se queda Bilbo, sin embargo, y al contrario de lo que ocurre con las dos espadas, no tiene un nombre inscrito en runas antiguas. El nombre de "Aguijón", le será dado por el mismo Bilbo, cuando lo utiliza en el enfrentamiento con las arañas del Bosque Negro.
En este punto, sería importante aclarar que la espada "Aguijón" es, en realidad, la misma "Dardo" que aparece en "El Señor de los Anillos". Tal y como podemos comprobar, el nombre original, "Sting" (traducido como "Aguijón" en "El Hobbit"), se mantiene en las versiones inglesas tanto de El Hobbit, como de El Señor de los Anillos, mientras que se cambia por "Dardo" en la traducción de El Señor de los Anillos en castellano.
Un saludo
Tal y como digo en el reportaje Armas con nombre propio en la obra de Tolkien
, que puedes leer en este enlace directo:
http://elfenomeno.com/info/tipocont/2/ver/13710
- Aguijón (Dardo)
El puñal con el que se queda Bilbo, sin embargo, y al contrario de lo que ocurre con las dos espadas, no tiene un nombre inscrito en runas antiguas. El nombre de "Aguijón", le será dado por el mismo Bilbo, cuando lo utiliza en el enfrentamiento con las arañas del Bosque Negro.
En este punto, sería importante aclarar que la espada "Aguijón" es, en realidad, la misma "Dardo" que aparece en "El Señor de los Anillos". Tal y como podemos comprobar, el nombre original, "Sting" (traducido como "Aguijón" en "El Hobbit"), se mantiene en las versiones inglesas tanto de El Hobbit, como de El Señor de los Anillos, mientras que se cambia por "Dardo" en la traducción de El Señor de los Anillos en castellano.
Un saludo
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán...