Ver publicación (¿dardo o aguijon?)
Ver tema
Teleri
Desde:
28/01/2002
#4 Respondiendo a: Elfa Árwena
Y también en la fenopaedia...
Con sólo teclear Dardo, te lleva a este enlace: Dardo/Aguijón
http://elfenomeno.com/info/tipocont/3/ver/80
En el que digo lo mismo
Un saludo
Razones "estéticas"
Aun siendo palabras "punzantes" jejeje la traducción correcta de Sting es aguijón
Dardo es un equivalente mas "agradable" al paladar del traductor.
Es mi opinión eh...
Aun siendo palabras "punzantes" jejeje la traducción correcta de Sting es aguijón
Dardo es un equivalente mas "agradable" al paladar del traductor.
Es mi opinión eh...
"...pero no había ningún signo de vejez en ellos, excepto quizás
en lo profundo de los ojos, pues éstos eran penetrantes como
lanzas a la luz de las estrellas y sin embargo profundos,
como pozos de recuerdos."
El Señor de Los Anillos,
La Comunidad del Anillo, Libro II, Capítulo VII "El E...
en lo profundo de los ojos, pues éstos eran penetrantes como
lanzas a la luz de las estrellas y sin embargo profundos,
como pozos de recuerdos."
El Señor de Los Anillos,
La Comunidad del Anillo, Libro II, Capítulo VII "El E...