Ver publicación (Sobre la escalera interminable)
Ver tema
Durin III
Desde:
06/07/2004
#25 Respondiendo a: Elfa Árwena
¡Pozí! XD (Off-topic)
Pozí, querido Mago Hermético, se cambió hace bastante tiempo. Esa era, entre otras muchas :P, una de las cosas pendientes del foro... Y aunque se podía esperar al cambio de foro... se decidió hacer antes, que era algo que se arrastraba desde hace demasiado
Un besote...
Las escaleras de Cirith Ungol
Si no recuerdo mal en ESDLA en ningun momento se les da nombre a las escaleras de Cirith Ungol. Los orcos las llaman simplemente "las escaleras", como cuando Shagrat comenta el mensaje del Rey Brujo "se temen espías en Escaleras". Gollum se refiere a ellas como "la Escalera Recta" y "la Escalera en Espiral", pero se refiere solo a su forma. Además el capítulo 8 de LDT se llama "Las Escaleras de Cirith Ungol". Yo solo tengo la edición en castellano, pero podemos suponer que, ya que Tolkien les dió ese nombre, las escaleras llevan el nombre del paso de montaña que salvan, Cirith Ungol.
Por lo que respecta a la escalera interminable, Gwaihir ya lo dijo. Se cita una sola vez, pero se refiere a Moria sin ningún tipo de confusión. Y Gimli, con su comentario (ver uno de mis posts anteriores sobre el tema), confirma que sabe de que está hablando Gandalf, con lo cual la identificación queda reafirmada por un descendiente de los Enanos de Moria. De hecho un descendiente del propio Durin.
Saludos desde Khazad-dûm
Si no recuerdo mal en ESDLA en ningun momento se les da nombre a las escaleras de Cirith Ungol. Los orcos las llaman simplemente "las escaleras", como cuando Shagrat comenta el mensaje del Rey Brujo "se temen espías en Escaleras". Gollum se refiere a ellas como "la Escalera Recta" y "la Escalera en Espiral", pero se refiere solo a su forma. Además el capítulo 8 de LDT se llama "Las Escaleras de Cirith Ungol". Yo solo tengo la edición en castellano, pero podemos suponer que, ya que Tolkien les dió ese nombre, las escaleras llevan el nombre del paso de montaña que salvan, Cirith Ungol.
Por lo que respecta a la escalera interminable, Gwaihir ya lo dijo. Se cita una sola vez, pero se refiere a Moria sin ningún tipo de confusión. Y Gimli, con su comentario (ver uno de mis posts anteriores sobre el tema), confirma que sabe de que está hablando Gandalf, con lo cual la identificación queda reafirmada por un descendiente de los Enanos de Moria. De hecho un descendiente del propio Durin.
Saludos desde Khazad-dûm
El mundo es gris ahora y vieja la montaña;
el fuego de la forja es sólo unas cenizas;
el arpa ya no suena, el martillo no cae;
la sombra habita en las salas de Durin,
y la oscuridad ha cubierto la tumba
en Moria, en Khazad-dûm
Pero todavia aparecen las estrellas ahogadas
en la oscuridad y e...
el fuego de la forja es sólo unas cenizas;
el arpa ya no suena, el martillo no cae;
la sombra habita en las salas de Durin,
y la oscuridad ha cubierto la tumba
en Moria, en Khazad-dûm
Pero todavia aparecen las estrellas ahogadas
en la oscuridad y e...