La cifra les da para mucho...

Yo también me había preguntado alguna vez por la procedencia de esa expresión y suponía que rera algo coloquial. Pero al leer tu post me ha picado la curiosidad y he hurgado un poco por ahí. No sé como andas de inglés así que traduzco:

Elevendy-three: Se usa para evitar dar el número real cuando a uno le preguntan la edad
Eleventeen: al go así como "diecionce" en lugar de 21 (nineteen, tenteen, elventeen)
Eleventeener: una chica joven, muy joven cuando es un viejo verde el que parce que está interesado en ella

Y aquí viene lo que nos ocupa:

Eleventy: una cantidad grande pero indefinida
Eleventy: se usa para describir una cantidad muy grande o que no merece la pena contar

http://www.slangsite.com/slang/E.html

Y lo más concreto que he encontrado. Buscando en google me ha salido una referencia a Tolkien en una página de la Universidad de Tennsse: "Curiosamente, es en cierta forma una expresión literaria, ya que es usada por algunos escritores para sugerir que el hablante está empleando un dialecto muy poco común. Por ejemplo, Tolkien inicia El Señor de los Anillos con una descripción del 'eleventy-first birthday' de Bilbo"

http://sunsite.utk.edu/math_archives/.http/hypermail/historia/apr99/0035.html

Perdón por el rollo acabo de marcar

(Mensaje original de: Brissa Baggins)