No conozco ninguna página que traduzca los nombres como dices (aunque es posible que exista alguna), pero creo que lo mejor que puedes hacer es buscar que significa tu nombre y luego buscar la traducción al élfico de ese significado en cualquiera de las páginas que hay que tienen diccionarios élficos.

Para saber el significado de tu nombre, por ejemplo, puedes mirar esta web que tiene bastantes nombres:
http://www.terra.es/personal/angerod/opciones.htm

Y para diccionarios de élfico en la web, puedes mirar esta página:
http://lambenor.free.fr/ardalambion/index.html
Antes había en el fenómeno una página dedicada a las lenguas que tenía más links a diccionarios de élfico, pero creo que es de las que entrará en la fase II de la remodelación (o al menos yo he sido incapaz de encontrarla )

Saludos desde altamar