Seguro que todos conoceis el poema con el que se inicia ESDA:
Three Rings for the Elven Kings under the sky.
Seven for the Dwarf Lord in their halls of stone.
Nine for Mortal Men doomed to die.
One for the Dark Lord on his dark throne
in the land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all. One Ring to find them.
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
in the land of Mordor where the Shadows lie
o, en español
Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo.
Siete para los Señores Enanos en casas de piedra.
Nueve para los Hombres Mortales condenados a morir.
Uno para el Señor Oscuro, sobre el trono oscuro
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos,
un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
Este poema se supone que tiene un origen élfico, el mismo Gandalf lo dice. Sin embargo... ¿por qué tiene dos errores de bulto?
El primero, y menos importante, es hablar de los "reyes elfos". No había tres reyes elfos a quien dar anillos, de hecho solo Gil-galad era un Rey en sentido estricto, y eso los elfos lo sabía muy bien. Elrond en ningún momento es rey, Cirdan tampoco (es "Señor de las Falas") y Galadriel, una vez muerto Gil-galad, sería Reina Suprema de los Noldor, pero no reclama el título, aunque ella sí es reina.
Mucho más importante es, sin embargo lo siguiente: ¿por qué dice los hombres condenados a morir? La muerte era el Don de la humanidad, y no un castigo, y los elfos lo sabían. Elrond así se lo dice a Aragorn, y Arwen también lo sabía. Parece más bien las palabras de Sauron para convencer al Dorado que atacase a los Valar... ¿Por qúe dice eso? Y en ingles doom también es negativo, así que no es un error de la traducción.
Saludos