Ver publicación (Condenados a morir)
Ver tema
Gwaihir
Desde:
22/04/2000
#1 Respondiendo a: Nólë
Seguro que todos conoceis el poema con el que se inicia ESDA:
Three Rings for the Elven Kings under the sky.
Seven for the Dwarf Lord in their halls of stone.
Nine for Mortal Men doomed to die.
One for the Dark Lord on his dark throne
in the land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to...
¿Condenados?
¿No crees que te estás dejando llevar demasiado por la traducción?
Doom significa, sobre todo, "destino", aunque es cierto que tiene cierta carga pesimista, en cuanto a que también se refiere a "predestinación", pero predestinación a morir (lo cual no entra en contradicción con que sea el Don de los Hombres).
¿No crees que te estás dejando llevar demasiado por la traducción?
Doom significa, sobre todo, "destino", aunque es cierto que tiene cierta carga pesimista, en cuanto a que también se refiere a "predestinación", pero predestinación a morir (lo cual no entra en contradicción con que sea el Don de los Hombres).
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"