Hombre lo primero que me gustaría decirte es que con ese titular "La película supera al libro..." creo que sabes perfectamente que atraerías la atención de muchos.
Pero bueno de todos modos tampoco es tan grave lo que pones, la batalla del Abismo de Helm, en el libro no es especialmente brillante pero en realidad el segundo libro en general es el más lento digamos. Pero lo que nunca diría es que la batalla está mal narrada y mucho menos que Tolkien no es un buen narrador de batallas, eso no me parece en absoluto cierto.
ESDA es una trama extraordinariamente compleja, por su tamaño, por la cantidad de personajes, por el entrelazado de historias pasadas y presentes y en definitiva por la imperiosa necesidad de dotar a todo esto de un ritmo, intensidad y de una coherencia que haga del libro lo que es, una historia extraordinaria y repleta de emociones, que y por cierto en eso no estoy de acuerdo contigo, por mucho que una imagen valga más que mil palabras, la intensidad de la narración del libro es mucho más emotiva y descriptiva que la mayor parte de todas las películas.
Y sobre todo y al hilo de esto recuerda que si la película es capaz de transmitirte emociones y sensaciones, no olvides que lo único que está haciendo es intentar representar el mundo y los hechos que previamente había descrito Tolkien en su obra.
Un saludo.