Ver publicación (Alas!)
Ver tema
Teleri
Desde:
28/01/2002
#4 Respondiendo a: Beregond de M.Tirith
Pues en el diccionario on-line...
... pone que sí significa ¡Ay!
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=alas
Suena algo pedante, pero...
...hay que mirar mas allá del aspecto literal de las expresiones... por ello lo de "sin embargo", o "lástima!". Aunque la traducción literal sea "Ay!", la palabra conlleva muchos matices que los que simplemente se "ven": mas que verlos, se sienten.
...hay que mirar mas allá del aspecto literal de las expresiones... por ello lo de "sin embargo", o "lástima!". Aunque la traducción literal sea "Ay!", la palabra conlleva muchos matices que los que simplemente se "ven": mas que verlos, se sienten.
"...pero no había ningún signo de vejez en ellos, excepto quizás
en lo profundo de los ojos, pues éstos eran penetrantes como
lanzas a la luz de las estrellas y sin embargo profundos,
como pozos de recuerdos."
El Señor de Los Anillos,
La Comunidad del Anillo, Libro II, Capítulo VII "El E...
en lo profundo de los ojos, pues éstos eran penetrantes como
lanzas a la luz de las estrellas y sin embargo profundos,
como pozos de recuerdos."
El Señor de Los Anillos,
La Comunidad del Anillo, Libro II, Capítulo VII "El E...