¿Michel Delving?
El Retorno del Rey, La Torre de Cirith Ungol
#1 Respondiendo a: mungo knotwise
¡Hola fenómenos! A ver si podéis ayudarme. Me gustaría que alguien me pudiese decir dónde puedo encontrar en los libros de Tolkien algo relacionado con Michel Delving. El otro día mirando bien el mapa de la Tierra Media vi que aparecía ese territorio un poco más arriba de La Comarca, pero no recuerd...
Al menos a esa conclusión había llegado yo cuando leí SDLA en inglés. Delv significa cavar en inglés. Lo de Michel la verdad no entiendo por qué se traduce por Grande O_O
Salu2
#2 Respondiendo a: _Ithilien_
¿No es Cavada Grande?
Al menos a esa conclusión había llegado yo cuando leí SDLA en inglés. Delv significa cavar en inglés. Lo de Michel la verdad no entiendo por qué se traduce por Grande O_O
Salu2
Michel Delving es Cavada Grande en castellano. Lo de Grande viene de Michel que significa precisamente grande en inglés antiguo
Saludos desde altamar
Orgulloso miembro de los Istari, la...
#3 Respondiendo a: Idril_Itarille
Sí lo es, Ithilien
Michel Delving es Cavada Grande en castellano. Lo de Grande viene de Michel que significa precisamente grande en inglés antiguo
Saludos desde altamar
Es lo que tiene algunos nombres... Por qué no tradujeron Scary?
con el corazón abatido.
Sobran las palabras.
Descubrirás que el mundo
ha cambiado para siempre.
Los árboles tornan
verde por dorado
y el sol se apaga.
Ojalá pudiera abrazarte
más fuerte."