Tienes mucha razón, yo me lo estoy leendo en inglés ahora, y sí que hay frases calcadas palabra por palabra, muchas además. Ten en cuenta que si en español no son iguales completamente es por los traductores, y además, los actores de doblaje tienen que "encajar" el español en las bocas de los originales, por lo tanto no siempre puede ser igual; pero el libro ha sido fuente de muchas frases, aunque a algunos no les parezca de ese modo... Un saludo!!