Ver publicación (Comentando un detalle)
Ver tema
Beregond de M.Tirith
Desde:
15/08/2002
#17 Respondiendo a: Idril_Itarille
Túrin, el matiz está en que Gandalf
no dice que no puede hablar con Theoden de esa esperanza secreta, sino que no puede hablar abiertamente de esa esperanza secreta (y eso está igual en el texto en inglés, "I cannot yet speak openly"). La esperanza secreta es obviamente la misión de F...
Idril_Itarillë...
pero no es que Gandalf le diga a Theoden que no puede hablar de algo abiertamente, sino que no puede hablar con él abiertamiente. Con lo que abiertamente no significa públicamente, sino sin reserva, francamente o de forma clara, que al fin y al cabo es el significado que le da la Real Academia.
Lo que significaría:
1- que Tolkien se contradijo.
2- que en realidad Gandalf no habló con Theoden del Anillo, o al menos de todo lo del Anillo.
pero no es que Gandalf le diga a Theoden que no puede hablar de algo abiertamente, sino que no puede hablar con él abiertamiente. Con lo que abiertamente no significa públicamente, sino sin reserva, francamente o de forma clara, que al fin y al cabo es el significado que le da la Real Academia.
Lo que significaría:
1- que Tolkien se contradijo.
2- que en realidad Gandalf no habló con Theoden del Anillo, o al menos de todo lo del Anillo.
Un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podría elegir mejor que tú? Pero si me pides consejo te lo daré por amistad.