Ver publicación (Comentando un detalle)
Ver tema
Túrin-Turambar
Desde:
14/07/2004
#31 Respondiendo a: Mugu
Re. Mugu, yo sí le veo fallo...
Estimado Túrin y resto de foreros:
Dices que olvido por propia voluntad partes del texto, es verdad, pero sólo hasta cierto punto, en vez de olvidar yo preferiría la palabra apartar. Desde luego que es por propia voluntad. Mi intención es focalizar el punto donde...
Re. Mugu, yo sí le veo fallo...
Pues una opinión sin argumento se queda en eso: una opinión, que por muy respetable que sea, no es más que eso. Así que haz el favor de extenderte con argumentos, para que seas tú mismo el que nos haga llegar a las conclusiones, tal y como yo he hecho.
Yo si pienso que cambia el sentido de la frase, ya que no es lo mismo lo que está escrito en español, que dice que los orcos reciben una recompensa, a lo que Tolkien escribe: llevando una valiosa carga.
Así que haz eso: deja de ver Ents, y haz que nosotros los veamos
Pues una opinión sin argumento se queda en eso: una opinión, que por muy respetable que sea, no es más que eso. Así que haz el favor de extenderte con argumentos, para que seas tú mismo el que nos haga llegar a las conclusiones, tal y como yo he hecho.
Yo si pienso que cambia el sentido de la frase, ya que no es lo mismo lo que está escrito en español, que dice que los orcos reciben una recompensa, a lo que Tolkien escribe: llevando una valiosa carga.
Así que haz eso: deja de ver Ents, y haz que nosotros los veamos
I kenya kenuvan pella i tulka ortos, i núra luine, i únótima lars i nár imbe hildinyar ar inye.