Ver publicación (formas de hablar)
Ver tema#2 Respondiendo a: Inkisitor
El problema que encuentro yo....
...es que Tolkien escribió el libro de una manera y los traductores no la podían cambiar, aunque dentro de la misma historia se diga que los hobbits hablaban diferente. hubiera sido demasiada licencia de los traductores. Otra cosa hubiera sido hablar con Tolkien res...
El problema que encuentro yo....
Claro , a eso me refiero, yo también cuando leí el libro veía a los hobbits hablando muy formal y me hacía gracia, luego me dí cuenta que era todo al revés, y ahí me los imagine como Tolkien los había pensado, lo que también me causó gracia, es cosa de pensar en Pippin con Denethor.
(Mensaje original de: cristobal)
Claro , a eso me refiero, yo también cuando leí el libro veía a los hobbits hablando muy formal y me hacía gracia, luego me dí cuenta que era todo al revés, y ahí me los imagine como Tolkien los había pensado, lo que también me causó gracia, es cosa de pensar en Pippin con Denethor.
(Mensaje original de: cristobal)