Ver publicación (Gramática)
Ver tema
alaluna
Desde:
30/01/2004
#9 Respondiendo a: Rusco de Tejonera
...y una pregunta...
...¿dónde y cómo has conseguido la "Guía de nombres de El Señor de los Anillos"?¿Está a la venta?
Muchas gracias de antemano y saludos desde Tejonera.
JEJEJE
...pues yo debo ser avariciosa...porque a mí me gustan tanto traducidos como sin traducir(cada uno en su sitio...claro:P)
No sé...creo que los nombres traducidos están bien, amplían el entendimiento por parte del lector que no sabe inglés...incluso creo que se lo hace más cercano...
Me gusta buscar las equivalencias entre los dos idiomas...mirar cómo se dice el nombre en ambos..cómo lo han traducido...y me encantan los posts del foro en los que se describen y explican los significados...
alaluna
...pues yo debo ser avariciosa...porque a mí me gustan tanto traducidos como sin traducir(cada uno en su sitio...claro:P)
No sé...creo que los nombres traducidos están bien, amplían el entendimiento por parte del lector que no sabe inglés...incluso creo que se lo hace más cercano...
Me gusta buscar las equivalencias entre los dos idiomas...mirar cómo se dice el nombre en ambos..cómo lo han traducido...y me encantan los posts del foro en los que se describen y explican los significados...
alaluna
Son Periain,del lejano país de los Medianos,y príncipes de gran fama,dicen.Si lo sabré yo,que tuve que atender en las Casas a uno de ellos.[…]Y el Señor Piedra de Elfo es una maravilla:un poco duro cuando de hablar se trata,es cierto,pero tiene lo que se dice un corazón de oro;y manos de Curador.”La...