Ver publicación (Un favor si pudiera ser posible)
Ver tema
Rusco de Tejonera
Desde:
14/07/2003
#5 Respondiendo a: Rusco de Tejonera
Nueva traducción...
Con respecto a la etimología del nombre María, yo también estuve equivocado (creía que era "amada de Dios", Erumel o Erumelda) pero proviene del hebreo y significa "amargura". La traducción sería Sárië.
Con respecto a la traducción de Hija de Dios, hín...
Más información
Perdona Arwen__Undómiel por ser tan pesado. Resulta que yo también estaba equivocado.
En la página www.behindthename.com (muchísimas gracias burnowise por el enlace, que Eru te lo pague) pone lo siguiente acerca de la etimología del nombre "María":
forma latina de los nombres del Nuevo Testamento Griego Miriam o María (ambos son intercambiables), procedentes del nombre hebreo Miriam. Su significado no es conocido con certeza pero hay varias teorías, incluyendo "mar de amargura", "revoltosa" y "deseada por el niño". Sin embargo, es más probable que proceda originalmente de un nombre egipcio, quizás derivado en parte de myr "amada" o mr "amor".
De acuerdo con esto, me inclino por la nueva traducción de María como Melda (amada) o Melmë (amor).
Ya tienes para elegir, no te quejarás.
Rectificativos saludos desde las Colinas de Scary.
Perdona Arwen__Undómiel por ser tan pesado. Resulta que yo también estaba equivocado.
En la página www.behindthename.com (muchísimas gracias burnowise por el enlace, que Eru te lo pague) pone lo siguiente acerca de la etimología del nombre "María":
forma latina de los nombres del Nuevo Testamento Griego Miriam o María (ambos son intercambiables), procedentes del nombre hebreo Miriam. Su significado no es conocido con certeza pero hay varias teorías, incluyendo "mar de amargura", "revoltosa" y "deseada por el niño". Sin embargo, es más probable que proceda originalmente de un nombre egipcio, quizás derivado en parte de myr "amada" o mr "amor".
De acuerdo con esto, me inclino por la nueva traducción de María como Melda (amada) o Melmë (amor).
Ya tienes para elegir, no te quejarás.
Rectificativos saludos desde las Colinas de Scary.
"Ante él se encontraba el Árbol, su Árbol, ya terminado, si tal cosa puede afirmarse de un árbol que está vivo, cuyas hojas nacen y cuyas ramas crecen y se mecen en aquel aire que tantas veces había imaginado [...] Miró el Árbol, y lentamente levantó y extendió los brazos."
Hoja de Niggl...
Hoja de Niggl...