Algunas ideas que se me ocurren

Creo que los versos tienen que ver con Eriol/Aelfwine, y de su viaje a Tol Eressëa. En los Cuentos Perdidos I se dice que Tol Eressëa habría pasado a ser Inglaterra, y aunque ahora no encuentro la cita, recibió también el nombre de Lúthien.

Así que el primer verso podría ser: Eriol viajó hasta Tol Eressëa desde la Tierra Media.

La época se situaría después de los acontecimientos de la Guerra del Anillo y antes de la época contemporánea, por lo que sospecho que si la "traducción" del primer verso es correcta, habría que mirar entre los mitos britanicos.

Eso si no voy totalmente desencaminada!!...