Sólo hay una traducción...

...la de Minotauro (no creo que haya ninguna traducción "pirata" más por ahí... y si la hay me gustaría encontrarla ). Lo que sí hay son varías "revisiones" en las diferentes ediciones aparecidas desde hace más de 25 años, en las que se han ido corrigiendo (poco a poco) algunos errores.

Porque errores hay, y algunos muy notables, como el famoso No es oro todo lo que reluce..., pero así y todo, la traducción al castellano tiene fama de ser una de las mejores, si no la mejor, de El Señor de los Anillos.