Intento de respuesta

Yo creo que es Moria.

Sobre la sangre de muchos:
De maditos y de justos.
Sobre bellas espadas de plata,
tras la batalla abandonadas.
Sobre los valles nublados
De lágrimas y llanto.
Se alzán los tres
Que siempre habrán de ser.

Esto se refiere a los 3 picos que se alzan por encima de Moria, en la que quedan los cadáveres de los enanos y orcos.

Donde los ríos nacen,
Donde la tierra se abre,
Donde los sueños se derrumban,
En un mar de miedo y duda,
Donde aquellos que reinaron
Tienen hoy su tumba;
Aún hay un lugar
que muestra verdadero,
para aquél que nunca morirá,
su destino primero.

En Moria está la tumba de Balin, nace el Sirannon, se abre la tierra (de ahí que pudiese salir el Balrog de su encierro), y además el que nunca morirá es Durin el Inmortal, que tuvo como primer destino precisamente Moria.

Saludos desde altamar