A ver... aqui esta la cita, traducida por mi de una version en ingles, sobre Earendil en el oeste:
"Los Valar tomar Vingilot [el barco de Eärendil], y lo bendijeron, y lo tomaron y se lo llevaron por Valinor hasta el borde del mundo; y ahí pasó por la Puerta de la Noche y fue elevado desde los océanos al cielo. Y bella y maravillosa fue hecha la nave, y fue llena de una flama pura y brillante; y Eärendil el marinero se sienta en él, brillante con polvo de gemas élficas, y el Silmaril está en su frente. Lejos viaja en esa nave, incluso hasta los vacíos sin estrellas, pero más frecuentemente se le ve en la mañana o en la tarde, brillando al amanecer o al atardecer, cuando regresa a Valinor de sus viajes por los confines del mundo"
Entonces, concluimos, se le ve hacia el oeste pues hacia alla esta Valinor visto desde la Tierra Media, y por tanto, a Eärendil se le ve siempre (bueno, más frecuentemente para ser literales) hacia el oeste. De hecho, a Venus se le ve solo en el amanecer o el atardecer, cerca del sol. El hecho de que Eärendil solo se le vea por el oeste no es necesariamente un error, Tolkien le asocia al oeste la bendicion, y si se percato de esto, tal vez por eso lo dejo asi, que se yo.

El punto no esta aqui, sino en lo que dice la cita:
"La Dama levantó los brazos blancos y extendió las manos hacia el este en un ademán de rechazo y negativa. Eärendil, la Estrella de la Tarde, la más amada de los Elfos, brillaba clara allá en lo alto. Tan brillante era que la figura de la Dama echaba una sombra débil en la hierba. Los rayos se reflejaban en un anillo que ella tenía en el dedo, y allí resplandecía como oro pulido recubierto de una luz de plata, y una piedra blanca relucía en él como si la Estrella de la Tarde hubiera venido a apoyarse en la mano de la Dama Galadriel. Frodo miró el anillo con un respetuoso temor, pues de pronto le pareció que entendía.
-Sí -dijo la Dama adivinando los pensamientos de Frodo-, no está permitido hablar de él, y Elrond tampoco pudo. Pero no es posible ocultárselo al Portador del Anillo y a alguien que ha visto el Ojo. En verdad, en el país de Lórien, y en el dedo de Galadriel está uno de los Tres. Este es Nenya, el Anillo de Diamante, y yo soy quien lo guarda."
(El Señor de los Anillos, "El Espejo de Galadriel")

y como se ve, la Dama levanta las manos hacia el este, y como no se dice otra cosa, yo asumo que hacia alla tambien se veia a Earendil.
La cuestion es por tanto: si Earendil solo se le ve hacia el oeste (cuando regresa a Valinor, concordando en cuando al amanecer y atardecer con Venus, aunque no lo haga con su cercania al sol), porque aqui se le ve al Este, en una hora que no si tenga o no que ver con la cercania al sol, y ademas tan brillante que uno asume que esta cerca, pero para estar cerca de la tierra media, es porque deberia de estar por regresar a Valinor, no andar por ahi vagando, Eru mio, que tenia una esposa que lo esperaba! :p

en fin... ahora espero este mas claro... alguna sugerencia?