Ver publicación (¿No todas las lágrimas son malas?)
Ver tema#9 Respondiendo a: Driade de Ithilien
Creo que lo entendí como quise
![]()
Yo creo que si que está bien traducido y para mi si tiene mucho sentido pues como dije antes es una frase que me da una sensación de cercanía por parte de nuestro querido Istari. Ahora mismo no tengo la versión en inglés(se la dejé a una amiga) pero creo recordar qu...
Estoy de acuerdo
Conicido contigo Driade, ya que parecería decir "No todas las lágrimas son un mal". Es decir, que lo malo sería no verterlas. Las lágrimas no son un mal, porque hace bien llorar. La explicación no está tanto en la frase "No todas las lágrimas son malas", sino en la anterior: "No os diré 'no lloréis'... ". Quiere decir que SÍ hay razón para llorar, que ES triste la despedida, al margen de todo lo que han dicho en las primeras respuestas al post, que también es válido pero que no creo se la causa de esas palabras de Gandalf. En definitiva, yo veo claro que el sentido de lo que dice es algo así como "Llorad, que hace bien en estos casos". Y el motivo es que no hay razón para reprimir esas lágrimas. Me viene a la mente la arenga de Éomer justo antes de la escena de mi firma, en la cual hablaba de no llorar... pero estaba llorando mientras hablaba. En ese caso sí había una razón para reprimirlas, ya que el fragor de la batalla los obligaba a no desconcentrarse, a no detenerse por lamentos, por legítimos y entendibles que fueran, hasta no terminar con el enemigo, o bien morir en el intento. En cambio fuera de estos casos, llorar suele ser un bien, contrariamente a lo que opinan muchos. A mi hija, cuando tiene dolor o angustia por algo, en lugar de "no llores", le digo "llora, que hace bien", al tiempo que la consuelo y abrazo. Otros padres y abuelos dicen "no llores", pero no me parece bien. Un día como hoy, les digo a ustedes que lloren si así lo sienten.
Saludos desde Vê.
Conicido contigo Driade, ya que parecería decir "No todas las lágrimas son un mal". Es decir, que lo malo sería no verterlas. Las lágrimas no son un mal, porque hace bien llorar. La explicación no está tanto en la frase "No todas las lágrimas son malas", sino en la anterior: "No os diré 'no lloréis'... ". Quiere decir que SÍ hay razón para llorar, que ES triste la despedida, al margen de todo lo que han dicho en las primeras respuestas al post, que también es válido pero que no creo se la causa de esas palabras de Gandalf. En definitiva, yo veo claro que el sentido de lo que dice es algo así como "Llorad, que hace bien en estos casos". Y el motivo es que no hay razón para reprimir esas lágrimas. Me viene a la mente la arenga de Éomer justo antes de la escena de mi firma, en la cual hablaba de no llorar... pero estaba llorando mientras hablaba. En ese caso sí había una razón para reprimirlas, ya que el fragor de la batalla los obligaba a no desconcentrarse, a no detenerse por lamentos, por legítimos y entendibles que fueran, hasta no terminar con el enemigo, o bien morir en el intento. En cambio fuera de estos casos, llorar suele ser un bien, contrariamente a lo que opinan muchos. A mi hija, cuando tiene dolor o angustia por algo, en lugar de "no llores", le digo "llora, que hace bien", al tiempo que la consuelo y abrazo. Otros padres y abuelos dicen "no llores", pero no me parece bien. Un día como hoy, les digo a ustedes que lloren si así lo sienten.
Saludos desde Vê.
Éomer miró a los caídos y recordó sus nombres. De pronto vio a Éowyn, su hermana y la reconoció. Quedó un instante en suspenso, como un hombre herido en el corazón por una flecha en la mitad de un grito. Una palidez cadavérica le cubrió el rostro y una furia mortal se alzó en él y por un momento no...