Ver publicación (¿No todas las lágrimas son malas?)
Ver tema
Moria1
Desde:
14/09/2003
#10 Respondiendo a: fëanor666
Estoy de acuerdo
Conicido contigo Driade, ya que parecería decir "No todas las lágrimas son un mal". Es decir, que lo malo sería no verterlas. Las lágrimas no son un mal, porque hace bien llorar. La explicación no está tanto en la frase "No todas las lágrimas son malas", sino en la anterior: "No os...
no se pero creo
que falla algo que hace que la frase sea confusa. En la película se dice que no todas las lágrimas son amargas y en el libro se dice que no todas las lagrimas son malas, que está mejor, y supongo que esa es la palabra que hay en el original en inglés. Pero yo creo que se debería cambiar la frase de Galdalf un poco que diga algo así como "no os digo que no lloreis porque a veces llorar es bueno" o algo así. Creo que se entendería mejor el sentido.
Un saludo.
que falla algo que hace que la frase sea confusa. En la película se dice que no todas las lágrimas son amargas y en el libro se dice que no todas las lagrimas son malas, que está mejor, y supongo que esa es la palabra que hay en el original en inglés. Pero yo creo que se debería cambiar la frase de Galdalf un poco que diga algo así como "no os digo que no lloreis porque a veces llorar es bueno" o algo así. Creo que se entendería mejor el sentido.
Un saludo.
"La vida no es justa, Bill. Contamos a nuestros hijos que lo es, pero es una maldad. No es una simple mentira, sino una mentira cruel. La vida ni es justa, ni lo ha sido, ni lo será."
William Goldman "La princesa prometida"
William Goldman "La princesa prometida"