Ver publicación (Pampirolón)
Ver tema
Elfa Árwena
Desde:
23/04/2002
#1 Respondiendo a: mungo knotwise
¡Cómo podéis ver hoy vengo participativo! Puede que sea porque he decidido desempolvar los libros XD.
Una de las cosas de las que más me acuerdo cuando leí Las Dos Torres es del apelativo que utiliza Ham Gamyi para reñir a Samsagaz cuando lo consideraba oportuno:pampirolón. No se si tiene algún sig...
Ninnyhammer :·)
Eso es lo que se dice en el libro en versión original y es el término que ha sido traducido como "pampirolón".
Ninnyhammer, según he podido encontrar, significa algo así como una persona tonta, simple, un simplón. Por otro lado, he consultado el diccionario de la Real Academia de la Lengua, y no me aparece la palabra "pampirolón". Supongo que el significado será similar...
Un saludo
Eso es lo que se dice en el libro en versión original y es el término que ha sido traducido como "pampirolón".
Ninnyhammer, según he podido encontrar, significa algo así como una persona tonta, simple, un simplón. Por otro lado, he consultado el diccionario de la Real Academia de la Lengua, y no me aparece la palabra "pampirolón". Supongo que el significado será similar...
Un saludo
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán...