Ver publicación (Pampirolón)
Ver tema
mungo knotwise
Desde:
14/03/2004
#2 Respondiendo a: Elfa Árwena
Ninnyhammer :·)
Eso es lo que se dice en el libro en versión original y es el término que ha sido traducido como "pampirolón".
Ninnyhammer, según he podido encontrar, significa algo así como una persona tonta, simple, un simplón. Por otro lado, he consultado el diccionario de la Real Academia...
Ninnyhammer :·)
Muchas gracias Elfa. En el diccionario de la RAE yo tampoco lo encontré, por eso pensé que sería una palabra inventada. Ahora sabiendo que en inglés es ninnyhammer, ya tengo un significado!! XD Aunque, por otro lado, es el que me imaginaba.
Saludos.
Muchas gracias Elfa. En el diccionario de la RAE yo tampoco lo encontré, por eso pensé que sería una palabra inventada. Ahora sabiendo que en inglés es ninnyhammer, ya tengo un significado!! XD Aunque, por otro lado, es el que me imaginaba.
Saludos.
- ¡Bueno, bueno!- dijo Sam-. ¡Parece que he llamado a la puerta principal! Pues bien, a ver si alguien acude! - gritó-. ¡Anunciadle al Capitán Shagrat que ha llamado el gran guerrero Elfo, y que trae consigo la espada élfica!
El Retorno del Rey, La Torre de Cirith Ungol
El Retorno del Rey, La Torre de Cirith Ungol