Ver publicación (Pampirolón)
Ver tema
Gwaihir
Desde:
22/04/2000
#1 Respondiendo a: mungo knotwise
¡Cómo podéis ver hoy vengo participativo! Puede que sea porque he decidido desempolvar los libros XD.
Una de las cosas de las que más me acuerdo cuando leí Las Dos Torres es del apelativo que utiliza Ham Gamyi para reñir a Samsagaz cuando lo consideraba oportuno:pampirolón. No se si tiene algún sig...
El que hace pampiroladas
Pampirolón, en efecto, no aparece en el DRAE, pero sí pampirolada. En el "Diccionario de uso del español" (el María Moliner) -en el que se amplía lo que se dice en el DRAE- se puede leer:
pampirolada *Majadería o tontería. Cosa que se dice o hace, sin fundamento o sin sustancia. Necedad, patochada, simpleza. *Despropósito.
De pampirolada a pampirolón no hay más qu un paso. Un acierto del traductor a mi entender.
Pampirolón, en efecto, no aparece en el DRAE, pero sí pampirolada. En el "Diccionario de uso del español" (el María Moliner) -en el que se amplía lo que se dice en el DRAE- se puede leer:
pampirolada *Majadería o tontería. Cosa que se dice o hace, sin fundamento o sin sustancia. Necedad, patochada, simpleza. *Despropósito.
De pampirolada a pampirolón no hay más qu un paso. Un acierto del traductor a mi entender.
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"