Yo conozco una palabra, aunque no creo que venga en el diccionario de la lengua castellana, porque es de un dialecto del castellano, pero que creo que se parece mucho a pampirolón y que es también una especie de insulto, pero bastante benévolo. La palabra que yo conozco es "pamplón" o "pavorón" que significa algo así como atontado, que no tiene muchas iniciativas propiaspara hacer algo, no es fácil traducirlo, pero es algo así.

Un saludo