Ver publicación (Guille Estrujónez)
Ver tema
Elfa Árwena
Desde:
23/04/2002
#1 Respondiendo a: Rusco de Tejonera
Hojeando la Guía de Robert Foster encontré la entrada Guillermo Estrujónez, quien no es nada más y nada menos que Guille el Troll, compañero de andandura de Tom y Berto. Me extrañó mucho este apellido y fui a comprobarlo a la fuente original y, efectivamente, Berto antes de descargarle un bue...
Guille Estrujónez = Bill Huggins
Pues... en la versión inglesa, el troll se llama Bill Huggins. Si no recuerdo mal, en inglés hug significa abrazar, abrazar fuertemente... lo que podríamos traducir por estrujar.
Es posible que (si no me equivoco, repito 
) de ahí haya salido lo de Estrujónez.
Un saludo
Pues... en la versión inglesa, el troll se llama Bill Huggins. Si no recuerdo mal, en inglés hug significa abrazar, abrazar fuertemente... lo que podríamos traducir por estrujar.
Es posible que (si no me equivoco, repito ) de ahí haya salido lo de Estrujónez. Un saludo
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán...